Zuschrift einer Männersessels in der Kinderschule Nr 12 an Salomon Aufrichtig, 1812

(Letter requesting an armchair for a male adult in the children's school Nr 12 at Salomon Aufrichtig, 1812)

Zuschrift eines Mannersessels in der Kinderschule No. 12 an Salomon Aufrichtig.

Auf schriftliches Ansuchen vom 23 Februar 1812 und Bewilligung vom 19 März d.j. No.Exh.69 ist zur Erwirkung des Eigenthums nachstehender Vertrag eingetragen worden. - Anton Halatschka

Ich endesgefertigter Urkuande and bekkenne hiemit für Jedermanna, besonders da, wo vorzuzeigen nöthig wäre, dass ich mein in die hiesig boskowitzer Kinderschule sub No. 12 eigenthümlich besitzenden Männerschulsessel an den hiesigen Familianten Salomon Auofrichtig um und für einen Kaufschilling pr.100 fr., schreibe ein Hundert Gulden Bianco/ Zettel, d.i. 20 fr. Wiener/ Wahrung verkauft, und den dafür bedungenen Kaufschillingsbetrag also gleich baar und richtig zu meinen eigenen. Händen empfangen habe, vorüber ich auch hiemit den richtigen Empfang quittire. Mithin von nun an und so fort gehört dieser Männerschulsessel dem Käufer Salomon Aufrichtig, für ihn, seine Erben und Nachkommen so eigenthümlich, dass selbe hiemit willkührlich schalten and walten könne and möge, zugleich willige ich auch ein gegenwärtigen Kontrakt grundbücherlich auch ohne meinem dabeyseyn einverleiben. zu dürfen. Urkand dessen meine and der hiezu erbethenen Zeugen Fertigung. Boskowiitz am 31 July 1812. d.i.Moyses Ehrlich, Herrschl Datelbaum, Beglaubter als Zeug, Elias Finger als Zeug.

Männerschulsessel Nr 125 und Weiberschulsessel Nr 46 an Lazar Aufrichtig, 1803.

(Request for a man's school chair Nr 125 and a woman's school chair Nr 46 at Lazar Aufrichtig, 1803)

Zuschrift eines Männerschalsessels No.125 und Weiberschulsessels No.46 an den Lasar Aufrichtig.

Auf mündliches Ansuchen des Lasar Aufrichtig vom 16.Septbr 1803 No. 42/652 und hierauf ertheilten Bewilligung vom näml. Dato wird nachstehende Urkunde protokolliert den 21Sept.l803 : Ich endesgefertigter Moses Ehrlich bekenne hiemit, dass ich meinen Schulsessel in der Synagog No.125, dann den Weiberschulsessel N0.46 dem Lasar Aufrichtig für ein Hundert fünfzig Gulden,sage 150 F.verkaufet, auch den ganzen Kaufschillingsbetrag aus dessen Baar and richtig (aus dessen Handen) empfangen habe, dahero solche zwey Sesseln von izt and nan an ihm Lasar Aufrichtig erblich zgehören and damit nach willen Schalten and walten, auch grundbücherlich sich zu schreiben zu lassen befugt und berechtigt seyn. Urkund dessen sind meine und der erbetenen Zeugen Fertigung. Boskowitz am 31.Aug l803. d.i.Moses Ehrlich, Verkäufer, Lasar Aafrichtig, Käufer, Elias Finder, Erbetener Zeug, Joachim

Brecher, erbetener Zeug.